Mask-wearing is now mandatory in all indoor public places.

现在所有室内公共场所都必须佩戴口罩。

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，不相信竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。而希刺克厉正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

Dick excels all his classmates in mathematics.

狄克在数学方面优于全班同学。

They remain all their lives square pegs in round holes.

他们在工作中一直都是格格不入。

We're making efforts to alleviate poverty and build a moderately prosperous society in all respects.

们现在正在努力脱贫，要共同奔小康。

In all of these examples, two states or things are being compared: the view before and now; exercise and diet; two sisters.

在这些所以的例句中，两种状态或者说食物被进了比较：之前现在的view、锻炼饮食以及两姊妹。

That's only a small share of the total acreage that could benefit, about half a million acres in all, so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.

受益的也只是少部分林地，大约五十万英亩的规模。因此优先处理火灾或干旱威胁最大的区域非常重要。

Today, red packets come in all kinds of different designs besides the more traditional ones.

今天，红包除了传统的种类，还有各种不同的设计。

The only one who never sticks up for me in all this is you.

只有你自始至终不替争取。

In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.

总之，这个研究的结论是：虽然检察官在评估一个案件时，应该基于其功绩，实际上还是受到了公司企业社会责任记录的影响。

Superworm might not look like a superhero, but heroes come in all capes and sizes.

超级蠕虫的模样或许不像传统超级英雄，但英雄可以拥有各式各样的披风，身形也各不相同。

One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.

按字母表顺序排名靠后的人在享受闲暇时光时凭空想出一种理论，认为这种倒霉事老早就开始了。

Registration plus overweight, 7 yuan in all.

挂号加上超重，一共7元。

She walked in, all sparkle and smiles!

她神采飞扬地走进来了，脸上带着微笑。

Punctuality is a necessary habit in all public affairs in civilized society.

准时是文明社会中进一切公共事务时必须养成的习惯。

The data on individual sales personnel isn't all in yet.

销售人员单独的数据还没有全部出来。

All in all, the splashdown caused quite a commotion.

总之，他的空降完全引起了一通大乱。

The defendants in this instance face seven counts in all.

本案被告共面临七项罪名。

China has set 2020 as its target to finish building a moderately prosperous society in all respects and to completely eradicate poverty.

中国的目标是2020年实现全面小康，彻底消除贫困。

Health officials say, in all, 12 have come down from the disease since visiting Anaheim.

相关健康官员指出，有12名来过阿纳海姆的人感染了这种细菌。